La Siguanaba: Mittelamerikanische Mitologie

Don Toño (echter Name und Person) ist ein Campesino. Er lebt in eine kleine Hütte auf dem Land in El Salvador. Obwohl er mehr als 90 Jahre alt ist, hat er noch viel Energie.

Vor ein paar Jahren habe ich ihn kennen gelernt. Wir haben viele Tage zusammengearbeitet. Eines Tages, zwischen Arbeit und Gespräch, begann er mit einer interessanten Geschichte .

Glaubst du an die Siguanaba? fragte er mich.

Ich antwortete: Was?

Er wiederholte die Frage und antwortete selbst: Ich schon, ich glaube an sie, ich sah sie.

Ich fragte: Wann? Wo? Wie schaut sie aus?

Und er sagte:

Als ich noch jung war, hatte ich viele Freundinnen. Es passierte, als ich einmal meine Freundin besuchte. Wir sahen uns immer am Abend, hinter dem Haus, zwischen den Bäumen, weil es auf dem Land nicht erlaubt war und ist, dass eine junge Frau einen Freund hat. Sie musste als Jungfrau zur kirchlichen Trauung gehen.

Diesen Abend blieb ich lange. Um 11:00 Uhr ging ich zurück nach Hause. Mein Haus war drei Kilometer entfernt, ich musste immer zu Fuß gehen zwischen Wäldern, Flüßen, Bächen und Hügeln.

Ich war auf der Spitze eines Hügels, alles war ganz still, man hörte nur die Grillen, es war ein Abend mit Vollmond, ich sah die strahlende Landschaft, es wehte eine sanfte Brise. Plötzlich, sah ich eine Frau auf einem Steine sitzen. Sie war sehr schön, jung und hatte lange Haare.

Ich war ein Champion mit Frauen; näherte mich und sagte ihr:

Mamasita! Warum bist du alleine? Sie anwortete nicht, aber ich kann diese Energie nicht erklären, ich fühlte eine sehr starke Attraktion. Alles passierte sehr schnell , ich fing sie zu umgarnen an. Nach einer Zeit erreichtete ich mein Ziel. Wir blieben nebeneinander auf dem Gras liegen, ich machte meine Augen zu und wollte sie küßen, aber plötzlich öffnete ich meine Augen und Überraschung!

Dort war dieses schreckliche Tier, der Geist. Sie stand sofort auf und mit lautem Gelächter lief sie runter zum Fluß.

Sie war die Siguanaba, sie erschreckte mich, ich dachte immer an die Schlangen oder andere gefährliche Tiere, die in tropischen Wäldern leben, aber nie stellte ich mich vor "la puta" zu treffen.

Sihuanaba oder Siguanaba bedeutet schreckliche Frau. Die Legende sagt, das Sihuehuet (schöne Frau in Nahuat Pipil Sprache) eine Beziehung mit Tlalocs Sohn hatte (Tlaloc war der Gott des Regens für die Indianer in der Mesoamerikanischen Region). Sihuehuet und Tlalocs Sohn hatten ein Kind, sie war aber eine schlechte Mutter, untreu und eitel.

Als der Gott Tlaloc wusste, was geschehen war, gab er ihr den Namen Sihuanaba (schreckliche Frau) und verfluchte sie dazu, auf dem Land und von Fluß zu Fluß herum zu gehen, um den Männern, die am Abend alleine gehen, zu erscheinen. Sie würde eine schöne Frau auf den ersten Blick sein, aber wenn die Männer sich ihr nähern, würde sie sich in einen schrecklichen Geist verändern.

In El Salvador und Guatemala gibt es viele Leute, die versichern, dass sie die Siguanaba gesehen haben. Don Toño beschreibt sie: "Sie ist aber schrecklich; das Gesicht wie ein Tod mit großen Zähnen, großen und roten Augen, struppeligen Haaren, die Brüste bis fast auf die Knie und lange Nägel, aber am schlimmsten ist das gellende Lachen, das jedem Mann die Hosen auszieht."

Auf jeden Fall, ob die Siguanaba existiert oder nicht, sie ist ein Teil unseres folklorischen Reichtums. So wie die Siguanaba gibt es auch andere Geschichten wie über den Cipitío, den Cadejo, die weinerliche Kutsche, etc. Das sind klassische Gestalten und die Geschichten, die von Generation zu Generation erzählt worden sind, leben in der mündlichen Tradition weiter.